[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia.]
[Episode 31]
Hai, Yu Hua.
Yun Jin,...
Aku pergi ke luar negeri.
Pergi ke luar negeri?
[Aku ingin melanjutkan belajarku.]
Ini...
hanya sebagian alasannya, bukan?
Yu Hua,...
tidak masalah dengan keputusanmu,...
kamu mendapatkan dukunganku.
Sulit mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Kamu masih akan kembali.
Ini bagus untuk kamu keluar.
Aku hanya perlu satu dorongan terakhir.
Jika aku mendapat dukunganmu,...
maka aku akan mengambil keputusan.
Mari kita bertemu lagi dihari lain.
[Itu saja sekarang.]
[Sampai jumpa.]
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang,...
Aku perlu menelepon.
- Tentu, silakan. - Lanjutkan.
Yun Jin,...
Aku hanya ingin memberi tahumu,...
saya tidak minum. Aku baik-baik saja.
Apa yang ingin kamu makan?
Aku akan membawa kembali untukmu.
Bagaimana dengan nasi goreng?
Aku akan segera kembali.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Cheng Zheng.
Kamu siapa?
Ini aku.
- Ini aku. - Meng Xue?
Kamu di sini juga?
Ya, Kamu di sini juga.
- Kamu di sini juga. - Rekan-rekanku...
Kamu mabuk!
Apa kamu di sini sendirian?
Aku baik-baik saja.
Cheng Zheng.
- Ini... - Kamu salah paham!
- Tidak. - Dia cukup mabuk.
Dia teman sekolahku.
Mari kita duduk diruangan kami.
Ayo, istirahatlah.
Masuklah.
Perlahan.
Datanglah.
Minum air hangat.
- Baik. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan salah paham.
Dia teman sekolahku.
Xiao Liu,...
jaga dia untukku.
Tentu.
Tetaplah disini.
- Apa yang terjadi dengannya? - Dia mabuk.
Dia ada di kamar V8.
Rekan-rekanku menjaganya.
Cheng Zheng.
Terima kasih.
Aku akan pulang.
Kamu masih bekerja?
Ya, aku ingin menyelesaikannya.
Makanlah nasi gorengmu.
Sudah mulai dingin.
- Ini dia. - Oke.
Ngomong-ngomong,...
aku berbicara dengan Zhang Yue dan Shen Ju An.
Aku sudah jelaskan.
Cheng Zheng,...
jika kamu kesal dengan proyek ini,...
maka aku akan berhenti.
Tidak masalah.
Aku tidak sepele itu.
Dan,...
kamu bilang kamu harus membayarnya kembali.
Habiskan cepat,...
dan menjauhlah darinya.
Sedangkan untukmu,...
jangan terlalu menekan diri sendiri.
Ini bukan hal yang buruk juga,...
Bagaimanapun kamu tetap bekerja untuk Grup HK.
Apa yang kamu cium?
Itu tidak ada hubungannya denganku!
Kenapa kamu begitu gugup?
Aku tidak gugup.
Aku berada di KTV,...
setelah aku meneleponmu, aku ingin kembali keruangan.
Dan...
dan aku menabrak Meng Xue.
Dia mabuk.
Dia tidak stabil dan jatuh padaku.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Jadi, aku membawanya kembali keruangannya.
Lalu, aku keluar.
Kamu tinggalkan?
Dia mabuk dan kamu meninggalkannya disana?
Tidak, dengarkan aku.
Aku menelepon Song Ming.
Aku pergi setelah Song Ming tiba.
Baik, aku mengerti.
Jika kamu tidak mempercayaiku,...
teman-temanku bisa menjadi saksiku.
Aku percaya kamu.
Oke.
Mari makan.
Makan perlahan.
Apa enak?
Kamu belum menyelesaikannya?
Aku hampir selesai.
Aku telah bekerja siang dan malam,...
dia orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Minumlah air.
Kamu belum minum air seteguk pun.
Kenapa kamu berhenti?
Karena aku sudah menyelesaikannya.
Menyelesaikannya?
Panggil dia sekarang,...
katakan padanya kamu sudah selesai mengirimkan kepadanya.
Katakan padanya untuk tidak menghubungimu lagi.
Aku tidak berbicara dengannya.
Yun Jin.
Shen Ju An.
Aku telah menyelesaikan rencana proyek.
Aku akan mengirimkan email kepadamu sebentar.
Adapun uang yang aku berutang kepadamu,...
aku akan transfer kepadamu setiap bulan.
Dan aku pikir,...
kita berakhir di sini.
Jangan saling menghubungi lagi.
[Tentu.]
Yun Jin,...
terima kasih.
Mari menonton film.
Tentu, apa pun yang kamu inginkan.
Kita harus makan sebelum nonton film.
Baiklah.
Zhou Zi Yi akan pulang besok,...
kamu harus ikut denganku.
Oke.
Ayo pergi.
Kita akan berjalan kesana.
Tunggu!
Aku melupakan sesuatu.
Tunggu lagi?
Aku sudah menunggumu begitu lama.
Sebenarnya, aku membeli wol...
untuk membuatkanmu syal.
Tapi akhir-akhir ini aku sibuk,...
jadi,...
aku membeli syal yang sudah jadi.
Untukku?
Apa aku terlihat bagus?
Kamu terlihat hebat.
Aku tidak yakin bagaimana cara memakai ini.
Ayo pergi.
Pergilah!
Apa itu?
Ambil ini.
Tunggu aku di sini.
Aku akan naik taksi.
Lupakan.
Ini hujan deras,...
dan dengan begitu banyak orang,...
kita tidak akan mendapatkan taksi.
Kita tidak bisa menunggu disini selamanya.
Sudah waktunya untuk menguji kekuatanmu.
Su Yun Jin,...
kenapa berat badanmu bertambah banyak akhir-akhir ini?
Pindahkan payung ke belakang.
Jangan sampai basah kuyup...
dan masuk angin.
Aku tidak akan menjagamu.
Kamu pikir kamu kuat?
Aku tidak ingin menjagamu juga.
Jika kamu tidak mau mendengarkan,...
aku akan melemparkanmu ke genangan air di trotoar.
Baik!
Payungnya terlalu kecil.
Jika kamu basah kuyup, aku tidak lebih baik.
Ayo pergi.
Duduklah.
Biaya!
Bagaimana dengan itu?
mengecewakanku.
Aku tidak mengecewakanmu.
Pak, Ibu,...
Hujan sangat deras,...
apa kamu ingin masuk dan melihat-lihat?
Masuklah.
- Tentu. - Silakan masuk.
Biarkan aku turun.
Tidak.
Ini adalah pendatang baru.
Berhenti!
Apa itu?
Aku ingin membeli hadiah untuk ibumu.
Ibuku memberimu sebuah amplop merah,...
kamu membeli hadiah untuk ibuku,...
kamu seperti keluarga.
Apa kamu memilih satu untukku?
Kamu mengambilnya, itu hadiahmu.
Aku pikir,...
Aku suka yang itu.
Itu, disana.
Ini cukup bagus, ini cocok untuk ibuku.
Aku akan mengambilnya.
Merasa bebas untuk melihat-lihat. Aku akan memberi tahumu ketika sudah siap.
- Baik. - Terima kasih.
Aku berterima kasih atas nama ibuku.
Ayo pergi.
Lihatlah cincin-cincin ini, itu bagus.
Ini adalah desain terbaru kami.
Ada diskon jika anda membeli dengan kartu anda hari ini.
Betulkah? aku akan mengambil ini.
- Terima kasih. - Tidak, tidak!
Kami tidak membutuhkannya.
Tidak sekarang,...
tapi kita bisa menggunakannya di masa depan.
Kemas mereka untuk saya.
Tidak.
Jika kamu ingin membelinya,...
kamu harus menggunakan uangmu sendiri,...
Kamu tidak dapat menggunakan uang orang tuamu.
Ini uangku.
Kamu harus membeli dengan gajimu sendiri.
Maka itu disebut hadiah, kan?
Jika kamu menggunakan kartu itu,...
itu akan menjadi hadiah dari orang tuamu.
Kamu benar.
Ini lebih berarti dengan uangku sendiri.
Lalu, aku akan membeli beberapa bulan kemudian.
Kamu tidak perlu makan dan minum beberapa bulan ini?
Itu masalahku.
Maafkan saya.
Saya akan membeli hanya beberapa bulan kemudian.
- Terima kasih. - Baik.
Pak, kalung anda sudah siap.
Baik.
Ayo pergi.
Pada hari istimewa ini,...
mari kita ucapkan semoga Zhou Zi Yi yang terbaik dalam perlepasannya.
Apakah kamu terkejut?
Aku punya lebih banyak.
Aku pikir kamu berlebihan.
Tapi aku tersentuh.
- Aku tersentuh. - Pertama-tama, aku pikir,...
aku akan menemukan hotel setelah kamu keluar,...
memesan kamar pribadi yang besar,...
dan merayakannya denganmu.
Tapi,...
Aku kekurangan uang belakangan ini.
Kami akan melakukannya di rumah.
Kamu kekurangan uang?
Aku punya uang, aku akan bayar.
Tidak,...
Aku sudah membeli banyak barang di rumah,...
Yun Jin tidak sabar untuk memasak.
Zhou Zi Yi,...
kata dokter,...
Kamu tidak bisa bermain sepak bola dalam satu tahun.
Baik, aku akan berhenti.
Aku bukan lagi pemuda yang mengejar mimpinya.
Oke,...
Jin Zi dan aku akan membawa barang-barangmu,...
kalian berdua membantunya berkemas.
Ayo pergi, sampai jumpa lagi.
Kamu sudah memutuskan?
Apakah dia tahu?
Kapan kamu berencana untuk memberitahunya?
Mungkin nanti.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Sekarang setelah kamu keluar,...
bukankah seharusnya kamu bersama istrimu yang hamil?
Aku kira aku akan punya waktu sebelum pengirimannya,...
hari ini akan menjadi pelarian terakhirku.
Ayo pergi.
Semua orang,...
ini adalah momen paling krusial tahun ini.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat
Tiga.
Dua.
Satu.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Ini kembang api.
Itu begitu indah.
Semuanya,...
ini tahun baru.
Dan Zhou Zi Yi dipulangkan.
Mari bersulang untukmu.
- Iya. - Terima kasih.
Bersulang.
Aku tidak bisa minum untuk saat ini,...
bagaimanapun,...
aku berterima kasih kepada kalian semua...
yang sering mengunjungiku.
Terutama Mo Yu Hua,...
terima kasih banyak.
Untuk kesehatanmu.
Aku sudah membuat pengumuman.
Pengumuman apa?
Dia ingin mengumumkan hubungannya dengan Jin Zi?
Tidak ada yang penting,...
aku pergi ke luar negeri untuk melanjutkan belajar.
Aku mungkin tidak melihatmu selama beberapa waktu.
Mo Yu Hua,...
apakah ini nyata?
Kenapa kamu membuat keputusan tiba-tiba?
Itu tidak mendadak.
Sama seperti pernikahanmu.
Aku memikirkannya,...
dan aku baru saja melakukannya.
Jika kamu akan melanjutkan belajar,...
kemana kamu akan pergi?
Dublin.
Jerman?
Dublin, bukan Berlin.
Aku tidak peduli yang mana.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja?
Kenapa?
Tidak tahan melihatnya pergi?
Ya, aku tidak bisa.
Sama dengan kamu juga.
Ada masalah dengan itu?
Tidak masalah.
Tidak ada gunanya,...
kamu sudah punya keluarga.
Tetapi beberapa orang,...
perlu merasakan terdesak.
Ayo.
Ini rencanamu selama ini?
Jika bukan karenamu,...
Aku seharusnya sudah di Dublin.
Baiklah.
Aku benar-benar merasa berat melihatmu pergi.
Itu betul.
Kamu tidak pernah memperhatikanku,...
Kamu merindukanku setelah aku pergi.
Duduk dan makanlah.
Kapan kamu pergi?
Minggu depan.
Selanjutnya...
Mo Yu Hua, itu terlalu mendadak.
Aku belum siap untuk itu!
Maafkan aku.
Jangan marah.
Mengapa kamu perlu meminta maaf?
Beri aku pelukan.
Baik.
Tidak masalah.
Ada beberapa saat hari ini,...
bahwa aku pikir kamu akan tinggal.
Apa yang baik bagiku untuk tetap?
Apa ini akan mengubah apa pun?
Semua ini selama kamu berada disisiku,....
Aku akan datang kepadamu dengan semua masalahku.
Setelah kamu pergi,...
aku benar-benar tidak tahu...
Gadis bodoh,...
kamu memiliki Cheng Zheng sekarang.
Kamu harus menghargainya.
Dia sangat mencintaimu.
Bagaimana dengan kamu?
Apa kamu tidak mempertimbangkan Jin Zi?
Untuk saat ini, satu-satunya hal yang dapat aku pikirkan...
adalah virus, sel, dan pisau bedah.
Apa yang terjadi denganmu dan Chen Jie Jie?
Apa maksudmu?
Jika kamu belum menikah,...
aku pasti akan menyelesaikanmu dengan Mo Yu Hua.
Cara kamu berpelukan mengingatkan pada...
"Melody yang tidak berantai".
Tidak mungkin, itu omong kosong.
Cara dia dan Jin Zi berpelukan,...
itu benar-benar menjijikkan.
Jin Zi menangis sangat keras,...
aku tidak tahan.
Kamu cemburu?
Kenapa harus aku?
Aku punya keluarga.
Keluargamu itu?
Lupakanlah.
Suami dan istri yang normal tidak hidup sepertimu.
Kamu tidak peduli satu sama lain.
Aku peduli padanya,...
tapi dia...
Tapi dia tidak peduli denganmu.
Benar?
Biarkan aku memberitahumu,...
selalu ada satu hal untuk mengatasi yang lain.
Dia adalah kryptonitmu.
Hari ini adalah hari yang menyenangkan bagiku,...
bisakah kamu memberi tahuku sesuatu yang bahagia?
Kamu tidak suka mendengarkan ini?
Apa kamu kesal?
Baiklah.
Tidur nyenyak.
Tidur.
Aku akan membuatmu tidur.
Pergi.
Kapan anda tahu?
Beberapa bulan yang lalu.
Kenapa anda tidak memberi tahuku lebih cepat?
Anda tidak menyadari apa-apa?
Cheng Zheng memberi tahuku,...
Shen Ju An meminta Su Yun Jin untuk membantunya dalam beberapa proyek.
Tapi itu adalah proyek Grup HK.
Saya tidak berharap dia akan...
Ayah,...
Apa anda sudah periksa semua ini?
Saya punya saksi dan bukti.
Dia menarik Su Yun Jin,...
dan mendirikan perusahaannya diluar,...
untuk mengerjakan proyeknya sendiri.
Su Yun Jin adalah ...
pacar Cheng Zheng, kan?
Saya mendengar,...
dia adalah mantan pacar Shen Ju An.
Dia pasti ada sesuatu.
Benar,...
saya sudah menceritakan semuanya.
Bagaimana anda akan menghadapinya,....
itu semua terserah anda.
Aku di kantor, dimana kamu?
Aku tidak peduli, datang ke kantor sekarang!
Sekarang, segera!
Mengapa kamu meneleponku pada jam ini?
Aku sudah tidur.
Zhang Yue.
Aku tidak melihatmu menangis selama bertahun-tahun.
Apa itu?
Proyeknya belum siap, dan paman memarahimu?
Su Yun Jin membantu Shen Ju An dalam proyek tersebut.
Begitu?
Ada banyak hal yang mungkin tidak kamu sadari.
Su Yun Jin sudah mengirim rencana proyek ke Shen Ju An.
Kami tidak ada hubungannya dengan itu lagi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Shen Ju An memulai perusahaan lain sendiri di luar sana,...
proyek ini bukan untuk Grup Hengkai.
Dia melakukannya untuk perusahaannya sendiri.
Apa yang kamu katakan?
Penghasilan dari proyek cocok dengan transaksi rekening banknya.
Maksudmu, proyek yang dibantu oleh Su Yun Jin,...
bukan milik Grup Hengkai?
itu proyek dari perusahaannya sendiri diluar?
Saat ini, kelihatannya seperti itu.
Apakah Su Yun Jin tahu?
Aku tidak yakin apakah dia tahu.
Sebelum ini, aku tidak tahu Shen Ju An punya perusahaan diluar.
Kemana kamu akan pergi?
Aku perlu tahu.
Aku tidak menyadari bahwa Shen Ju An...
Aku tidak menyadari bahwa Shen Ju An melakukan ini.
Tapi apakah ada kesalahpahaman dengan Su Yun Jin?
Dia mengatakan kepadaku bahwa proyek itu tidak terkait dengan MD Network.
Dan itu tidak bertentangan dengan kebijakan Grup Hengkai.
Tapi sekarang,...
dia telah menjadi kaki tangannya.
Saya harus mendapat jawaban yang jelas.
Oke, kamu pergi dan cari tahu.
Tetapi hanya putuskan setelah kamu mendapat jawaban.
Baik?
Sudahkah kamu berbicara dengan Shen Ju An?
Kamu belum, kan?
Jika aku berbicara dengannya,...
itu akan berakhir bagi kami berdua.
Zhang Yue,...
bangun.
Penolakanmu tidak akan menyelesaikan apa pun!
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu apakah...
dia seperti ini sejak awal,...
atau setelah dia bergabung dengan perusahaan,...
ketika ayahku tidak menyukainya,...
dan dia menjadi seperti ini?
Kamu masih membelanya?
Kamu masih menemukan alasan untuknya?
Siapa yang terluka langsung dalam masalah ini?
Ini ayahmu,...
dan semua Grup Hengkai.
Apa ayahmu tahu?
Dialah yang memberi tahu aku.
Dia ingin aku menyelesaikannya.
Apa kamu tahu kenapa?
Karena dia ingin kamu keluar sendiri.
Dan aku katakan,...
Kamu telah dibodohi olehnya.
Kamu memintaku untuk datang ke sini,...
Aku bisa menghiburmu karena aku kakakmu,...
aku dapat melakukan apa saja.
Tapi jika kamu membelanya...
dan membuat alasan tepat tepat di wajahku,...
lalu biarkan aku memberi tahumu,...
aku tidak bisa mendengarkanmu sepatah kata pun.
Jangan bicara padaku lagi tentang ini.
Ini adalah pertama kalinya aku membuat daging babi rebus ini.
Kamu membuatnya untukku?
Iya.
Ini baik!
Tinggi Taihua.
Sayang, kamu dimana?
Aku di kantor sekarang.
Aku tidak melihatmu ketika aku berada di gedung.
Aku pikir kamu pulang.
Aku di kantor pusat sekarang,...
di kantor Ayah.
Betulkah?
Lanjutkan.
Ju An.
[Apa itu?]
Tidak ada.
Aku kembali sekarang.
Baiklah.
Apakah aku membangunkanmu?
Aku bangun ketika Cheng Zheng keluar.
Terkadang dia pergi makan malam.
Tidur.
[Apa kamu sudah tidur?]
[Jika kamu masih bangun,...]
[Ayo bicara.]
Kamu belum tidur,...
atau apa aku membangunkanmu?
Aku belum tidur.
Kamu pergi keluar?
Zhang Yue memanggilku.
Yun Jin,...
apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak,...
aku tidak punya sesuatu untuk disembunyikan darimu.
Apa itu?
Proyek yang kamu bantu dengan Shen Ju An,...
ia menggunakan sumber daya Grup Hengkai,...
dan mendirikan perusahaannya sendiri di luar.
Zhang Yue menemukan dan memberi tahuku.
Tahukah kamu ketika Zhang Yue memberi tahuku tentang hal ini, aku sangat malu?
Cheng Zheng,...
aku tidak tahu....
Shen Ju An melakukan ini di luar.
Kamu seharusnya bertanya.
Aku sudah bertanya, tapi katanya...
Jika kamu hati-hati,...
kamu bisa bertanya satu orang lagi,...
dan ini tidak akan terjadi.
Kamu dan Zhang Yue,...
kenapa kamu bodoh dalam hal ini?
Bagaimana dia bisa membodohimu?
Belum tidur ya?
Silakan saja.
Aku perlu bicara dengan Yun Jin.
Cheng Zheng,...
kenapa tidak...
Kenapa kamu tidak tidur dulu saja?
Mari kita bicarakan besok.
Oke silahkan.
Cheng Zheng,...
aku salah dalam hal ini.
Aku seharusnya meminta klarifikasi.
Aku seharusnya tidak setuju dengan mudah.
Jika aku jadi kamu,...
orang ini,...
aku bahkan tidak akan melihatnya.
Apa kalian bertenggkar?
Kami baik-baik saja.
Kamu harus kembali tidur.
Aku akan tidur di sofa.
Aku tidak akan melemparkan diriku kepenjara bawah tanah.
Aku akan memberimu selimut.
Terima kasih.
Yun Jin,...
jika ada sesuatu,...
Kamu bisa memberi tahuku.
Lagi pula, aku lebih berpengalaman dalam masalah hubungan.
Kami baik-baik saja.
Istirahatlah dengan baik.
Ya,...
apa yang kamu katakan itu benar.